SouthParkのマットが New York Timesにインタビューされていたので記事を抜粋訳

たまには、iPhoneアプリともiPhoneとも全く関係ない話を。

The Media Equation – Far-Sighted Moves by Creators of ‘South Park’ – NYTimes.com、マットストーンへのインタビュー記事がThe New York Timesにありました。

サウスパークはSouth Park Studios全エピソードを無料配布し、iPhoneでもサウスパークはSouthPark for iPhone的な専用サイトを用意して、全てのサウスパークファンに超高画質のストリーミング配信するという狂ったやつらなのです。

彼らの近況と今後をチェックするために勝手に必要な部分だけさくさくっと訳してご紹介します。
だってNYTimes知らない単語多く使うから難しいんですよ。全部訳すの。

内容としてはSouthParkチームとNetFlixの商談の話とサウスパークチームが今回、メディア会社に対して強気の契約更改をしているかということだと思います。

South Parkの話

（ここから）
ロサンゼルスの 25,000-square-footという広大な土地にSouth Park Studioがある。来週から始まる新シーズンもここで作られている。作者であるMatt Stone、Trey Parkerもここにいる。

マットとトレイそしてComedy Centralのチームがオンライン映画レンタルのNetFlixとディールをまとめた。最初の9シーズン分のサウスパークの配信をするのだ。

サウスパークはすでに181エピソードをウェブ上にて公開しており、昨年4月に始まったのにすでに3億視聴されている。

ストーンが言うには「技術的には自分らがやることはとても簡単、NetFlixがシーズン5が欲しいといえばそいつがおきるようにボタンを押すだけのようなものさ。」

マットとストーンの弁護士によると、彼らとComedy Centralが最初に交わした取り分は、あらゆるテレビ以外の収入において50:50となっていた。1997年当時はさほど大きな話ではなかったが、10年後、更改のタイミングとなった現在においては非常に重要な数字となっている。

SouthPark StudioはHuluやJoostと面会している、けれども、NetFlixは現金を用意して商談に臨んでいる。

この商談には広告収益のシェアや保証やもろもろの条件はない、NetFlixの番組のコンテンツの買い取りだけだ。うれしそうだったよ。ストーンは言う「今まではどこの会社にもストリーミングコンテンツを提供したことは無かったけれども、僕らはNetFlixのサービスが好きなんだ。使ってるしね。」

マットとトレイは収益の支払いを求めてストライキをちらつかせたこともある。2011年までの契約は7千5百万ドルとオンライン売り上げの半分を収益としてもらう契約をComedy Centralとしている。

二人を良く知るDoug Herzog, president of MTV Entertainment Group,はこう言う「あの二人ははじめからずっと現場でやっている、でもこんなことを実現できるのはある種の偉業だ。業界の地図を作っているところだよ」

（Youtubeでの一件やエピソードの紹介）

サウスパークをここまで強固にしている理由の部分として、われわれに提供される汚れた喜びは我々の体に訴えるだけでなく、いつもそこには寓話として「この件で学んだ一つのことは・・・ “One thing I’ve learned is. …”」がいつも用意されていることだ。

未来はどうなるかは分からないけれども、今回の契約は素晴らしいものだ。

「自分はインターネットで商売していきたいと思うよ」とストーン。「そして今チェス盤で動かせる駒を手に入れたところだよ。」

(ここまで)

SouthPark for iPhone:AKY！最強のストリーミングアプリの紹介記事はこちら

このあたりもおすすめですわ。
サウスパーク 劇場版 関西弁吹き替え 英語字幕 1/6‐ニコニコ動画(ββ)